My suggestion:
When a new post is made, make it default to redirect to the thread (and your just-made post) instead of the subforum
I believe you can achieve this yourself by simply selecting the option "Return to topics after posting by default." in the 'look and layout' preferences in your profile.
Unless I have misunderstood the requirement.